作者：楊保強(qiáng) 核稿：高啟榮
本網(wǎng)訊 7月29日至8月1日，由中國(guó)科學(xué)技術(shù)史學(xué)會(huì)精密科學(xué)史專(zhuān)業(yè)委員會(huì)（籌）聯(lián)合西北大學(xué)科學(xué)史高等研究院、延安大學(xué)數(shù)學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院舉辦的“延安精神下數(shù)學(xué)史研究再出發(fā)——經(jīng)典數(shù)學(xué)文獻(xiàn)譯評(píng)研討會(huì)”在我校圓滿(mǎn)舉行。來(lái)自美國(guó)密歇根大學(xué)、西北大學(xué)、上海交通大學(xué)、中國(guó)科學(xué)院、河北師范大學(xué)、內(nèi)蒙古師范大學(xué)、山西師范大學(xué)、廣西民族大學(xué)、遼寧師范大學(xué)、天津師范大學(xué)、四川師范大學(xué)、延安大學(xué)以及高等教育出版社等高校和機(jī)構(gòu)的50多位專(zhuān)家學(xué)者參會(huì)。
在開(kāi)幕式上，延安大學(xué)數(shù)學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)王文發(fā)教授和西北大學(xué)科學(xué)史高等研究院院長(zhǎng)曲安京教授致開(kāi)幕詞，并對(duì)論壇的召開(kāi)表示熱烈的祝賀。開(kāi)幕式由美國(guó)密歇根大學(xué)季理真教授主持。
會(huì)議報(bào)告分為三場(chǎng)，共11個(gè)報(bào)告。第一場(chǎng)報(bào)告由西北大學(xué)王昌教授主持，來(lái)自美國(guó)密歇根大學(xué)的季理真教授對(duì)一些具有里程碑意義的數(shù)學(xué)書(shū)籍、延安精神的一個(gè)例子、來(lái)自一些作家的鼓舞人心的評(píng)論和畫(huà)家的寶貴見(jiàn)解以及如何從一些歷史研究書(shū)籍中獲益的五部分內(nèi)容作了詳細(xì)介紹。隨后，與會(huì)專(zhuān)家李文林教授、王青建教授、紀(jì)志剛教授、曲安京教授、徐傳勝教授、趙繼偉教授、王淑紅教授、張紅教授、楊靜教授和王濤研究員等人圍繞季理真教授的報(bào)告作了精彩的點(diǎn)評(píng)，指出里程碑?dāng)?shù)學(xué)文獻(xiàn)的譯注工作利在當(dāng)代、功在千秋，有必要將數(shù)學(xué)與史學(xué)融合起來(lái)，對(duì)于翻譯工作應(yīng)當(dāng)精雕細(xì)琢，循序漸進(jìn)。同時(shí)，高教出版社編輯李鵬老師介紹了出版社近年來(lái)出版的科學(xué)史相關(guān)著作，寄望各位專(zhuān)家學(xué)者繼續(xù)深耕在自己的研究方向上，以出版更多數(shù)學(xué)史相關(guān)著作。
之后，西北大學(xué)趙繼偉教授介紹了文藝復(fù)興后期代數(shù)學(xué)的三個(gè)代表性文獻(xiàn)，指出了數(shù)學(xué)史里程碑文獻(xiàn)譯注中的若干共性問(wèn)題。西北大學(xué)劉茜老師從歐拉寫(xiě)給德國(guó)公主的信的寫(xiě)作背景、歐拉和德國(guó)公主的人物介紹、書(shū)信內(nèi)容概況以及該書(shū)信的閱讀意義四大方面進(jìn)行論述。
第二場(chǎng)報(bào)告由西北大學(xué)劉茜老師主持，延安大學(xué)郭嬋嬋副教授詳細(xì)地探討了非歐幾何的產(chǎn)生背景，介紹了國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)非歐幾何的一些研究情況，指出其中研究所存在的困境，并提出問(wèn)題：非歐幾何是如何建立的，數(shù)學(xué)家采用了什么證明方法和數(shù)學(xué)工具？數(shù)學(xué)家本人是如何看待新幾何理論的？為什么羅巴切夫斯基可以成功建立非歐幾何？西安石油大學(xué)江南副教授簡(jiǎn)要介紹了分形幾何的歷史，對(duì)《分形經(jīng)典》著作中的19篇原始文獻(xiàn)的內(nèi)容進(jìn)行了翻譯、梳理與分類(lèi)，并闡述了已完成的翻譯及評(píng)注情況。河北地質(zhì)大學(xué)劉宇輝副教授對(duì)英文原著《從微分觀(guān)點(diǎn)看幾何》的內(nèi)容、作者以及如何使用這本書(shū)加以詳細(xì)介紹，并闡述了譯注這本書(shū)的意義，引出了對(duì)高斯心目中的非歐幾何是怎樣出現(xiàn)的、內(nèi)蘊(yùn)微分幾何是從什么時(shí)候開(kāi)始的、流形上的幾何所需要的代數(shù)工具三方面的思考。陜西學(xué)前師范大學(xué)張藝林老師論述了龐加萊之前的自守函數(shù)，分析了龐加萊關(guān)于自守函數(shù)的主要文章，并闡述了自守函數(shù)理論對(duì)函數(shù)論、自守形式、量子力學(xué)以及多復(fù)變函數(shù)論等當(dāng)代數(shù)學(xué)領(lǐng)域的影響。
第三場(chǎng)報(bào)告由延安大學(xué)郭嬋嬋副教授主持，浙江外國(guó)語(yǔ)大學(xué)賈隨軍副教授作題為“應(yīng)用調(diào)和分析的發(fā)展：真實(shí)世界的模型”的報(bào)告，從著作的寫(xiě)作動(dòng)機(jī)、章節(jié)內(nèi)容概況以及目標(biāo)讀者群作以簡(jiǎn)單論述，并考慮傅立葉變換與CT、核磁共振等領(lǐng)域之間的聯(lián)系。廣西民族大學(xué)曾仙賜老師介紹了《方程的一般理論》的基本情況、主要內(nèi)容、歷史地位、影響及其研究現(xiàn)狀，并對(duì)《方程的一般理論》譯注中的兩個(gè)案例進(jìn)行了闡述。延安大學(xué)楊保強(qiáng)老師對(duì)本原方程的概念史和研究史加以評(píng)注，時(shí)間橫跨1828年至1930年近一個(gè)世紀(jì)，內(nèi)容涉及阿貝爾、伽羅瓦、若爾當(dāng)、韋伯等六位數(shù)學(xué)家的論文和著作，指出蘊(yùn)含其中的五個(gè)核心數(shù)學(xué)史問(wèn)題。上海交通大學(xué)博士生王思琛講述了線(xiàn)性方程組解的唯一性這一代數(shù)學(xué)史上的重要問(wèn)題，討論了劉徽、萊布尼茨、麥克勞林、歐拉等中外數(shù)學(xué)家關(guān)于多元線(xiàn)性方程組的解法，通過(guò)梳理古代中國(guó)和近代歐洲線(xiàn)性方程組解的唯一性的歷史脈絡(luò)，對(duì)比分析該問(wèn)題的不同研究思路，進(jìn)一步認(rèn)識(shí)中西方的代數(shù)學(xué)傳統(tǒng)。
本次會(huì)議閉幕式由西北大學(xué)王昌教授總結(jié)發(fā)言，他指出經(jīng)典數(shù)學(xué)文獻(xiàn)譯評(píng)工作過(guò)程中的艱巨性，并鼓勵(lì)大家只要齊心協(xié)力、團(tuán)結(jié)合作，一定能有所成就。
