作者：賈治秀 核稿：梁潤(rùn)生
本網(wǎng)訊 7月9日至10日，由我校和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、延安革命紀(jì)念館共同主辦的中國(guó)歷史文化對(duì)外譯介與國(guó)際傳播專(zhuān)家論壇暨新時(shí)代新技術(shù)背景下高級(jí)翻譯人才培養(yǎng)研討會(huì)在延安召開(kāi)。來(lái)自全國(guó)翻譯界專(zhuān)家學(xué)者和各高校教師近200人參加會(huì)議。
全國(guó)政協(xié)常委、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)戶(hù)思社，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、教指委專(zhuān)家委員會(huì)主任、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、教指委主任委員于濤，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記、教指委副主任委員姜鋒，吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、教指委委員秦和，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記白黎、副校長(zhǎng)（主持行政工作）王啟龍、副校長(zhǎng)黨爭(zhēng)勝，我校校長(zhǎng)高子偉，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院校長(zhǎng)、黨委副書(shū)記張環(huán)宙，中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國(guó)雜志社）主任呼寶民，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社黨委副書(shū)記、副董事長(zhǎng)、常務(wù)副社長(zhǎng)劉捷，延安革命紀(jì)念地管理局二級(jí)巡視員茆梅芳，揚(yáng)州大學(xué)原副校長(zhǎng)、教指委委員俞洪亮，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任、教指委副主任委員趙軍峰，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教指委秘書(shū)長(zhǎng)張愛(ài)玲，延安革命紀(jì)念館黨委委員、副館長(zhǎng)杜梅，《當(dāng)代外語(yǔ)研究》主編楊楓，《中國(guó)外語(yǔ)》副主編、編輯部主任常少華，河南省特聘教授劉澤權(quán)，陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席胡宗鋒，陜西省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)組織管理部二級(jí)調(diào)研員劉瑛，中國(guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)陜西記者站站長(zhǎng)陸航等專(zhuān)家學(xué)者出席開(kāi)幕式。開(kāi)幕式由王啟龍主持。白黎、于濤、高子偉、劉瑛、杜梅、劉捷等先后在開(kāi)幕式上致辭。
高子偉介紹了延安大學(xué)的歷史沿革、育人理念、發(fā)展目標(biāo)及學(xué)校在弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、革命文化、社會(huì)主義先進(jìn)文化方面的代表性成果。他表示，延安大學(xué)將繼續(xù)賡續(xù)紅色血脈、廣泛挖掘推廣延安時(shí)期文化資源，為國(guó)家培養(yǎng)更多具有中華情、民族魂的高層次翻譯人才。
主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由黨爭(zhēng)勝主持。黃友義、姜鋒、戶(hù)思社、張環(huán)宙、呼寶民、趙軍峰、俞洪亮、楊楓、王啟龍分別作了題為“紅色經(jīng)典翻譯與國(guó)際傳播的時(shí)代意義”“略談翻譯的時(shí)代意義”“人工智能背景下的翻譯專(zhuān)業(yè)建設(shè)”“浙江歷史文化遺產(chǎn)對(duì)外譯介與國(guó)際傳播”“新時(shí)代新技術(shù)背景下高端翻譯人才培養(yǎng)”“新時(shí)代翻譯教育中的產(chǎn)教融合：理念、原則與進(jìn)路”“教育數(shù)字化轉(zhuǎn)型背景下的翻譯專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的選擇——從低端走向高端”“中國(guó)歷史文化的知識(shí)翻譯學(xué)闡釋”“新時(shí)代外語(yǔ)類(lèi)高校與國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)提升：使命、問(wèn)題與路徑”的主旨發(fā)言。主旨發(fā)言選題實(shí)際、站位高遠(yuǎn)、內(nèi)容豐富、指導(dǎo)性強(qiáng)，為全國(guó)相關(guān)高校、科研院所開(kāi)展中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、延安紅色文化和社會(huì)主義先進(jìn)文化對(duì)外翻譯、加強(qiáng)國(guó)際傳播提供了多元方向借鑒和十分有益的參考。
在7月9日下午召開(kāi)的平行論壇上，來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)院、西北農(nóng)林科技大學(xué)、長(zhǎng)安大學(xué)、西北政法大學(xué)、延安大學(xué)等高校的專(zhuān)家學(xué)者圍繞中國(guó)歷史文化（文學(xué)）對(duì)外譯介與國(guó)際傳播、紅色及現(xiàn)當(dāng)代文化（文學(xué)）對(duì)外譯介與國(guó)際傳播、新時(shí)代新技術(shù)背景下高端翻譯人才培養(yǎng)等議題展開(kāi)深入探討。專(zhuān)家一致認(rèn)為，面對(duì)多樣的文化和多變的國(guó)際環(huán)境，翻譯工作者應(yīng)堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)藏中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化；同時(shí)加快構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)和敘事體系，更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國(guó)故事及其背后的思想力量和精神源泉。
本次研討會(huì)旨在聚焦中華文化多語(yǔ)譯介與多元傳播中的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，分享翻譯學(xué)科專(zhuān)業(yè)建設(shè)和翻譯育人實(shí)踐中的有益探索，助力各方為國(guó)家和地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展培養(yǎng)更多高級(jí)翻譯與國(guó)際傳播人才，進(jìn)一步提升高校和語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)服務(wù)國(guó)家文化走出去戰(zhàn)略的能力，提高國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力。
